诗经关关雎鸠的原文法文对照

Les faucons amoureux pépient, au bord de la rivière.

Cette femme digne et humble, le gentilhomme désire la marier.

Les plantes poussent différentes, elles ondulent de-ci de-là.

Jours et nuits, l’homme imagine sa demande à la demoiselle.

Sa requête est vaine, la femme lui manque dans son demi-éveil.

Longtemps, si longtemps ! Il tourne et se retourne dans son lit.

Les plantes poussent différentes, on les ramasse par ci par là.

A cette femme digne et humble, jouer du luth pour dire son affection.

Les plantes poussent différentes, on les caresse de-ci de-là.

A cette femme digne et humble, jouer du tambour pour la ravir.

关雎

詩 經

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女。钟鼓乐之

关关鸣叫的水鸟，

栖居在河中沙洲。

善良美丽的姑娘，

好男儿的好配偶。

长短不齐的荇菜，

姑娘左右去摘采。

善良美丽的姑娘，

醒来做梦都想她。

思念追求不可得，

醒来做梦长相思。

悠悠思念情意切，

翻来覆去难入眠。

长短不齐的荇菜，

姑娘左右去摘采。

善良美丽的姑娘，

弹琴鼓瑟亲近她。

长短不齐的荇菜，

姑娘左右去摘取。

善良美丽的姑娘，

敲钟击鼓取悦她。