维普资讯 http://www.cqvip.com 语 弁观察倒＠舞榭歌台，风流总被雨打风呔去 鬃＿（辛弃癀《永遇乐・京口北固亭怀古 ） “风流’’与“ 风骚’’ 口王针桂 对这处“风流 的理解向来分歧很太，有人认为是“风 翦、风情”的，也有人认为是 英雄业绩 的。笔者认为． 句中的“风流”应译为“前代遗风、英雄业绩 词中的 “舞榭戢台”是词人设想中京口昔日的繁华景象，而当年营 造繁华气象的英雄人物早被无情的历史风雨涤荡得一千二 狰，面对昔磕今衰，词人徒生感慨，风吹雨打去的不仪是昔 日英雄所建立的丰功伟业．也连带着前人遗留下的渴望建功 “风流”与“风骚”，在中学课文中时常出现 含义颇 赶业的流风余韵： 多，极易混淆或误解 为此特加以辨析。 风流 风流：④风韵，优美的姿态（多指）女子 例④（黛玉】身体面虎虽怯弱不胜．却有一段自然的风 流态度． （ 林黛玉进贾舟 ） 风流：①有功绩而又有文采的 例④俱礁矣，数风流人物，还着夸朝。 帆韵，也可作丰韵．通常指女子优美的姿态 这儿写出 了黛玉气色虽差但气质绝佳的病态美特征。 课本中把“风流＾物”理解为“建功立业的英雄人 风骚 物 ，似有不妥。笔者认为应改为“有功缋而又有文采的 人 ，也即指那些文韬武略兼备的人。毛主席在词的Ｆ半 阒 历数“豢皇汉武 唐宗宋祖”和“成吉思汉 等历史 倒圆唐宗宋祖．稍逊风骚， （毛泽东《沁圈春－雪 ） 风骚：①文学素养或文学流派 例囝江山代洧才人出，名声豆风骚敬百年． （赵翼 论诗》） 人物．这些人物在历史上部曾建有赫赫战功．风云一时．可 以说是“有功缋”的，可是作者为什么认为他们还称不上 风流人物”呢？因为他们“略输文采…稍避风骚”和 （毛泽东 沁园喜・雪》） 这两例中的 风骚 原来都有专指，“风”指《诗经》 只识弯弓射大雕”．也就是说他们还缺乏文来；｛ｊ己仅能建 中的“国风 ， 骚”指届原的《离骚》，两者被认为是中 功立业而投有文采是算不上“风流 的，那么，“风流人 国古典诗歌中现实主义和浪漫主义流派的鼻祖 《来书・谢 物”一定是 有功绩而有文采的”人了 灵运１专》中“原其飙流所好．莫不同祖风骚”即用其本义． 风流：＠杰出的．英经的 倒②大江末去，浪淘尽，千古风流人物． （苏轼Ⅸ惫奴娇・赤壁怀古》） 教参中将 风流 解释为“有功绩而又有文采”，也有 后泛指文学素养或文学流派。 风骚：②姿容俏丽 倒＠ｆ王熙风）身量苗条，体格风骚 （《鞲黛玉进贾府》） 不妥 纵观全词，苏轼抒发了对古代英雄的向往和渴望建功 立业的思想感情 诃＾看到滚滚东去的江水、涛涛的浊浪． 不禁联想到那些历史上叱咤风云的英雄人物，如夸又都在哪 例④（贾宝玉】天然一段风骚，全在眉梢。 （《林黛玉进贾府》） 这两例中的“风骚 均是形容人物姿容俏丽，其中刮④ 呢？都消逝在历史的睦河里罢了。词人面对江水．想起的不 的 风骚 也含有 风度”（风情）之意。 风骚”的这个 倪仅是那个年轻有为建功立业的儒将周瑜．还有许许多多曾 义项现代汉语已基本不用，现在人们说的“风骚”多指妇女 建立过功业的杰出人物。吲此。将 风流人物”理解为“有 举止放荡轻佻，如“卖弄风骚 “风流”在现代汉语中也 功绩而又有文采的人物 ，未免有些狭窄。笔者认为， 《辞 渐珀贬义，可理解为“有才学而不拘礼法”，如 风流才 海》、《古代汉语词典》，《古代汉语》（王力主编）中将 子…‘名士风流”；也可理解为“与男女情爱有关或不ｊＥ＝当 风流”释为 杰出、英俊的”．应该较为确切。 的男女关系 等．如“风流韵事一夜风流”。 风流：＠前代的遗风、业绩 Ｉ王针桂，浙江玉环城中学） ＰＯ０ ０３