蒲松龄《聊斋志异—鼠戏》文言文阅读理解及译文

阅读下文，回答问题。

鼠戏

一人在长安市上卖鼠戏，背负一囊，中蓄小鼠十余头。每于稠人中、出小木架置肩上，俨如戏楼状。乃拍鼓板，唱古杂剧。歌声商动，则有鼠自囊中出、蒙假面，被小装服，自背登楼，人立而舞。男女悲欢，悉合剧中关目。

(选自蒲松龄《聊斋志异》)

1．“蒙假面，被小装服”中“被”字在文中的意思是_____________ 2．把下面句子翻译成现代汉语。

每于稠人中，出小木架置肩上，俨如戏楼状。 3．根据你对短文的理解，请概括“鼠”的特点。 【答案】 1．通“披”，穿

2．常常在人稠密的地方，拿出小木架放置在肩上，很像一座戏楼的样子。 3．围绕“滑稽、可爱，聪明、机智，演技高超，懂得团结合作”等任答一点即可。 【解析】 1．

本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累，回忆该词的常用义，还要结合上下文来判断。“蒙假面，被小装服”的意思是“蒙着假面具，穿着小戏服”，由此可知，“被”在这里是一个通假字，通“披”，意思是“穿”。 2．

文言文翻译有直译和意译两种方法，一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点和句式的特点。“稠（稠密）”“出（拿出）”“俨如（很像）”是此题中的关键词语，一定要解释准确。

点睛：本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，

将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。 3．

本题考查的是学生对文本内容的理解与分析能力。解答此题的关键是在理解文章内容的基础上，根据题目的要求和提示的信息梳理内容，找出相关的语句，得出答案。从“有鼠自囊中出、蒙假面，被小装服，自背登楼”可知，“鼠”非常滑稽、可爱；从“人立而舞”可知，“鼠”非常聪明；从“男女悲欢，悉合剧中关目”可知，“鼠”懂得合作，演技高超。 选自《聊斋志异》 作者：蒲松龄 年代：清 参考译文：

有一个人在长安街市上用鼠演戏赚钱，他背上背着一个口袋，里面养着十余只小老鼠。每次在一个人多的地方，（他）就拿出一个小木架放在肩膀上，很像一座戏楼的样子。接着就拍打着鼓板，唱起古代的杂剧。歌声刚出口，就有小鼠从口袋里出来，蒙着假面具，穿着小戏服，从卖艺人的背后登上戏楼，像人一样站立着舞蹈。而且表演的男女悲欢之情，和卖艺人唱的戏文情节完全吻合。